失眠
马德里是一个有着一百多万个尸体的城市（根据最近 的统计）。
有时候我晚上辗转反侧就落进了这个洞窟，在里面我已 经腐烂了四十五年，
一个个漫长的钟点里我听着狂风的呼啸，像犬的吠叫， 或者月充光芒的轻柔涌
流。
一个个漫长的钟点里我像狂风一样呼啸，怒犬一样吠叫， 老黄牛温热乳房的奶
汁一样涌流。
一个个漫长的钟点里我责问上帝，责问他为什么让我的 灵魂慢慢地腐烂，
为什么让马德里这个城市里有一百多万个尸体腐烂，
为什么让世界上有千万百万个尸体在慢慢地腐烂。
对我说，你想用我们的遗骸给哪个园子施肥？
难道你不怕白天的巨大蔷薇树丛
以及你那夜晚的凄凉致命的白荷，把你吸干？
（王央乐译）
阿隆索（Dmaso Alonso） 出生于1898年，西班牙文学批评家、诗人。生于马德里，曾在西班牙和英美、德等国大学任教，现任马德里大学校长、西班牙皇家学院院，多年研究西班牙诗歌,著述较多。他对17世纪诗人贡戈拉作品的研究、注释和考证，有较大影响，著有《贡戈拉的诗歌语言》(1935)，曾获国家文学奖金。其他著作有《圣胡安·德拉·克鲁斯的诗歌》(1942)、《梅德拉诺的生平与创作》(1948)、《西班牙诗歌》(1950)《西班牙当代诗人》(1952)《文学批评家梅嫩德斯·伊·佩拉约》(1956)、《从黑暗世纪到黄金世纪》(1958)、《黄金世纪的两个西班牙人》(1960)、《四个西班牙诗人》(1962)等。阿隆索的主要诗集《愤怒之子》(1944)，对充满不幸和痛苦的人生发出愤怒的呼声,带有宗教和哲理意味，在另一部诗集《人和上帝》(1955)中，诗人对现实社会感到困惑，转向上帝寻求人生意义的答案。阿隆索还曾翻译英国诗人雪莱、乔伊斯等人的作品。
除非注明，海崖文学网，文章均为原创或转载，转载请以链接形式标明本文地址 本文《失眠》地址：http://www.haiyawenxue.com/shigeliuyun/waiguoshige/失眠.html
(责任编辑：admin)
最新评论
更多评论