环妮·亚尔斯列致根慈书

　　我今六点钟就起床了，因为我们已经决定今天作乡村旅行，毕竟也实现了。我们于六点半钟自维也纳出发，往布利尔( Bril)，整天停留在该处，现在才回家。该处具有天然的风景，我本来应当游目骋怀，得着享乐，可是竟未能如愿相偿，因为我起初患剧烈的头痛，后来念及你今天一定有信给我—毕竟如此—又渴望回家。否则我在乡村中的享乐，必非笔墨所能形容，独因思念你—这是常有的事—的缘故，以致无心于此，我想根慈倘若在我的旁边，我便有心寻乐了。当我想及你怎样思念我时，当我翻阅你的书信时，我确信你很可怜我，你这样的好人却受命运的重罚，我的亲爱的根兹，你只管具一鼓勇气，上帝依然存在，我俩也依然活着，这种情形如不变，我们不必失望。快乐的日子会再降临—我们这种日子对于许多人当是一种垂教—愁苦的日子行将获得补偿，我的亲爱的根慈，你只管具一鼓勇气。我对于你的无可如何，我实受了你一点烦恼;你在每一封信中总是说你的信使我生厌，甚至于说我必须加以讲解，你相信我不能读你的信么?或者你相信它们使我受苦恼么?否，我的亲爱的朋友，你弄错了。它们愈加悲惨，便愈足以证明你对我是怎样好，这两封信是很悲惨的，你对我是很好的，我欣喜无量，我从你的书信中以及从我的自身能够猜想到，我也很可以和你别离，因为我想起你既可以和我别离，我怎样必定不和你别离。你的第二号信和平常一样，是三点钟达到我家的。但我因不在家，所以现在才到手。亚帕尔( Appel)每天来问我是否有信给你。

　　我虽不能写长信给你，但总时常写一点。我今天头痛，否则会再写下去，我只要告诉你，我对于你是好的，再多你也用不着知道，我向你多多接吻，我是你的环妮。再会

　　八月一日晚九点钟于维也纳

　　注：根慈(今译弗里德希·根茨1764—1832年)为德国的政论家和著作家，他早年在柏林纵横情场，大有流连忘返之概，至晚年才专恋爱一个最甜蜜的舞女环妮·亚尔斯列。

勇气 情书