卡尔蒲致系勒书

　　我昨天收到你的可爱的优美的信。我不知道是应当对你—还是对你的坚忍，更加欢喜。两者本来就是一体。我们的爱情是属于我们心灵的本质中的—只有破坏这种心灵才能够破坏它—永远不变是它的目的!相信我们的希望是不死的。

　　你向世界十分谦虚地要求一点东西，世界对你还不是那样一回事，这是我从自己的经验中学来的，我也曾经受过骗!

　　我已经从这种幻境中回过头来了。一直到现在我对于世界真正很少关系，我生活着，别人活来死去，不措意于我的生存。

　　可是现在我知道，一种高度的精神于不知不觉之间支配一大群民众，是何等迅速—我差不多可以说—是何等专制;而金钱与名位尤使此举容易办到!如果是值得劳神，我一定也要出现于舞台之上—可是彼处和此处一样，是值不得劳神的。

　　一七八五年五月十三日于曼海姆(Mannheim)

　　注： 系勒(今译约翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒 ( Johann ChristophfriedrichSchiller ,1759-1805)为德国诗人和戏剧家。收信人CharlotteVonKalb可译为夏洛特·卡尔布

情书