德帆夫人致瓦尔薄尔书

    昨天报告你一个故事。我相信我的信发出去，这故事才抄完，我必须从新口述
一遍，这是很麻烦的。同时我昨天让却色尔（ vonChoiseul）君将这故事再往后讲
一遍。今天下午可以写给你看，可是我愿稍等待一下，至邮差出发为止，因为他如
果恰恰带到你的信，会使我高兴起来，你就会听到我所说的故事。如果没有信，那
你也必须莫听这故事。祝你好，致最大的敬礼。
                                                  一七六七年星期三早十时
    没有来信，我所说的故事如下，此事的发生约有八天了。
    君王于晚餐后造访维多利（ Victoire）夫人。他叫到一个侍仆，给予一封信，
并且说道：脊克葵斯（ Jacpues）你将这封信带给却色尔公爵。他应当即刻送交阿
利安（ Orleans）教监督。脊克葵斯迳往却色尔君的府中，有人说他在潘提列（ P
enthievre）君处。脊克葵斯遂前往该处。却色尔君拿着这封信，看见有他夫人的第
一个仆人卡德（ Cadet）在旁，便叫卡德四处去找教监督，并且回报他在何处。卡
德于一点半钟后回转来了，他说他起初到教监督处，用尽气力敲门，没有人答应，
后来跑遍全城，没有找着教监督，也没打听到他在那里。公爵于是决定自己往这教
监督处。他走上一百二十八 步楼梯，将大门乱敲起来，惊醒了二个仆人，披衣出来
开门。
    教监督在那里？“他从昨晚上十点钟起睡在床上”。“替我开门！”教监督醒
觉叫道：“那是谁？”“是我。我从君王处带来一封信。”“君王五处来一封信？
天老爷呀，什么时候了？”
    “两点钟。”教监督拿着信说道：“没有眼镜我不能看信。眼镜在那里呢。？
在我的裤子口袋里面。”一个教士向裤里去找眼镜，同时他们两人问道：“信中间
写些什么呢？是巴黎正监督死了么？有一个教监督自缢了么？”两人有点不自在了。
教监督重拿着信，那教士要得信念给他听，但他要首先细心看信。
    当他将信递给教士时，信还没有看完，以下的话是：“阿利安教监督！我的女
儿们对于你的科廷拉焙烘的糕饼，（ Cotipinac—G eback）很喜欢要一点。那应当
是完全小块的。你如果没有，我请你—书信上这一列书有一乘肩兴（ Sanfte）在肩
与之后更说：即刻由你的教监督的住所去务备办。然你却不要忘记，那必须是完全
小块的。阿利安教监督，我因此保荐你受上帝神圣的庇佑。
    路德维支（ gez . Ludwig）。信后又附笔道：那乘肩兴并无特别意思，只因我
的女儿们将它画在纸上，我恰恰拿着此纸。
    你可以想像这两个教士的混乱了。即刻叫一个苦力去取糕饼，而科廷拉糕饼至
异日才拿来，再也没有人更想及此物了。君王自己讲出这个故事，因为教士们起初
不愿先讲出来。
    我们的作史者要是永久像我所述的故事一样真实，那么，他们就都值得相信了。
                                                            四点钟ａ２

    注：
    德帆（１６９７—１７８０年）是法国一个侯爵夫人，以才智与风骚见称于世；
她与福禄特尔及许多大文学家交游，英国文学批评家圣柏烈（Ｓａｉｎｔｂｕｒ）
称她为“十八世纪法国模范妇女。”她在五十余岁时双目失明，然至七十岁，尚与
英国小说家瓦尔薄尔(今译霍勒斯·沃尔波尔)（１７１７—１７９７年）恋爱。

情书 教士