约恩·保罗致拉黑尔书

　　飞人( Gefiügelte)呀!在每一种意义上可以这样称呼你;还有几个月的冬天，你本来可以一敛你的游历的双翅。

　　我在你的女友处读过你几封信——她是很配获得这样的信的——心中所感的兴趣，简直非笔墨所能形容。你对待生命大有诗意，而生命对待你也是如此。你将诗的艺术中高尚的自由带到实际生活方面，要想使诗中的美再现于实际中;——可是诗中的悲愁苦恼转入生活中就是真正的忧愁苦恼。——魔鬼在艺术女神苗司( Muse)的面前是美丽的，可是命运神( DieParze)只住在我们之中，而魔鬼却常在我们之外，并且没有温和之光。

　　你杂处人民中间，你了解他们当较他们了解你容易，祝你欢乐。

　　请你写信给我，但非最长的信我殊不欢迎。

　　一八○○年十一月六日于柏林

　　注：拉黑尔(1771—1833年)属犹太种，为德国第一等女才子，与当代学者多有亲密的友谊。

情书