撞钟人

　　在早晨纯净，清澄而深厚的大气里，

　　当晨钟苏醒过来，发出清脆的声音，

　　飘过孩子的头上，孩子欢欢喜喜地

　　在熏衣草和百里香中念起三钟经，

　　撞钟人头上掠过映着朝阳的小鸟，

　　它骑在系着古老的钟绳的石头上，

　　忧心忡忡地哼著古拉丁文的祈祷，

　　听到的只有那遥远的丁当的声响.

　　我就是这种人.唉!在希望的黑夜中，

　　我徒然拉那敲响理想之钟的绳子，

　　忠实的羽翼在冷酷的罪孽中嬉戏，

　　传来的声音只是断续而空空洞洞!

　　可是，有一天，等我白白地拉得倦了，

　　哦，撒旦，我将搬开这块石头而上吊.

　　钱春绮　译 外国诗歌

马拉美 撞钟人