雷心致宽里格书

　　我的爱人!你很可以看出我的坏习惯没有改正。当我的脑子里面充满了幻想，我的心中充满了怨恨时，我对于只有几分亲爱的人们绝对不能写信，这也不是属于我的好习惯当中的。可是我对于我最好的女友必须有一个例外，这或者是她所要求的。她的要求是出于极大的善意，我与其表现为辜负此善意，毋宁表现为不认识此善意。然她知道我的心中感觉不快，已经多于我认识她自己的心怀开展，这就够了。—我的爱人，我要是早些写信给你，那我不独不能免去你的挂念，还要真正增加你的挂念。现在我已经开始觉得爽快些，然在八天之前，每一个字足以向你泄漏我的心境是陷于何等不幸的状况中。我患忧病，比我曾经自信的为剧，唉，我不能再隐瞒了。我从经验中看出我的忧病到少是病根不深，这是足以安慰我的唯一事件。因为当我一经从这可恶的愁城中抽身出来，打入人丛中间，便要好一些时候。我于是向自己说：为什么久滞在此可恶的愁城中呢?我倘若是屋脊上的麻雀，我已经千百次飞去了。—自八天以来，我必须插在人丛中。当新年时，我在布闹施维格( Braunschnweig)，居宫廷中，我曾经做些醃鱼和赶骡子的事体，这些事要是做，真正没有益处，要是时常抛掉不做，又有一点害处。—我此时所具的唯一愿望是…唉，我的爱人啊，你很知道这种愿望!你和我不应当再过快乐的年么?—上面这种思想袭击我固甚频繁，不自我本月六日参预插洽利阿斯( Zacharias)的结婚为始。要我欢忻鼓舞，颇不容易。但是毕竟有一个榜样把我打动了，我变为欢忻鼓舞了，因为大家都是如此。你认识插洽利阿斯，可是你要能想像这是何等一种冠冕堂皇的结婚，就难了。一事也不缺少，有二十 种东西是没有人曾经梦想到的。…我们一直闹到第二天，除掉新娘和新郎以外，没有人上床睡觉。…我的爱人，我祝你好。我几乎没有地方向你说我本来不当再向你说的话。我爱你是超过一切的，我在思想中每天拥抱你至千百次呀。

　　一七七三年一月八日于瓦尔混布特尔(Wolfenbuttel)

　　注： 宽里格为德国最著名的文学家雷心(1729—1781年)的妻子。雷心今译戈特霍尔德·埃弗赖姆·莱辛( Gotthold Ephraim Lessing ,1729-1781),是德国启蒙思想家、剧作家、文艺评论家; Eva Konig可译为伊娃·宽里格。

爱人 情书