恰尔德·哈洛尔德游记

－第三章第一－二节

你的面孔象你的母亲么，我的孩子？

阿达！我的家门和心上唯一的爱女！

上次见你，你的蓝眼睛在对我笑时，

我们别离了－－可不象现在的别离，

那时还存着希望。－－

我突地惊醒一下，

怒涛在我四周起伏；在海空中，风

以加劲的声音撕吼：我去了，到哪儿

我却不知道；但时机已过，我不能

再望到英国隐退的海岸，使眼睛喜悦或伤痛。

又一次漂泊在海上！呵，再次漂流！

惊涛骇浪在我的身下紧紧被管住，

犹如熟知骑手的骏马。任它狂吼！

无论飘到哪里，但愿它飞得快速！

尽管吃力的桅杆象芦苇似的抖颤，

尽管撕破的帆随着猛烈的风乱飘，

我仍得驶去；因为我象是从山巅

投掷到海的泡沫上的一根野草，

它要驶向破浪滔天的地方，驶向剧烈的风暴。

查良铮 译

别离 拜伦