恰尔德·哈洛尔德游记

－第四章第二七－二九节

月亮升起来了，但还不是夜晚，

落日和月亮平分天空，霞光之海

沿着蓝色的弗留利群峰的高巅

往四下迸流，天空没有一片云彩，

但好象交织着各种不同的色调，

融为西方的一条巨大的彩虹－－

西下的白天就在那里接连了

逝去的亘古；而对面，月中的山峰

浮游于蔚蓝的太空－－神仙的海岛！

只有一颗孤星伴着戴安娜，统治了

这半壁恬静的天空，但在那边

日光之海仍旧灿烂，它的波涛

仍旧在遥远的瑞申山顶上滚转：

日和夜在互相争夺，直到大自然

恢复应有的秩序；加暗的布伦泰河

轻柔地流着，日和夜已给它深染

初开放的玫瑰花的芬芳的紫色，

这色彩顺水而流，就象在镜面上闪烁。

河面上充满了从迢遥的天廷

降临的容光；水波上的各种色泽

从斑斓的落日以至上升的明星

都将它们奇幻的异彩散发、融合：

呵，现在变色了；冉冉的阴影飘过，

把它的帷幕挂上山峦；临别的白天

仿佛是垂死的、不断喘息的海豚，

每一阵剧痛都使它的颜色改变，

最后却最美；终于－－完了，一切没入灰色。

查良铮 译

游记 拜伦