哈姆莱特

　　嘈杂的人声已经安静。
　　我走上舞台，倚在门边，
　　通过远方传来的回声
　　倾听此生将发生的事件。

　　一千架观剧望远镜
　　用夜的昏暗瞄准了我。
　　我的圣父啊，倘若可行，
　　求你叫这苦杯把我绕过。

　　我爱你执拗的意旨，
　　我同意把这个角色扮演。
　　但现在上演的是另一出戏，
　　这次我求你把我豁免。

　　可是场次早就有了安排，
　　终局的到来无可拦阻。
　　我孤独，伪善淹没了一切。
　　活在世，岂能比田间漫步。

　　（飞白　译）

孤独 帕斯捷尔纳克