流浪人

　　　　“没有路了！四周是深渊和死的寂静！”——

　　　　你希望这样！你的意志要避开路径！

　　　　流浪人，是时候了！你要冷静的细瞧！

　　　　如果你信任危险，那么你就完了。

　　　　　　　　　　最亲的人

　　　　我不喜爱让最亲的人在我附近：

　　　　让他离开我高飞远行！

　　　　否则他怎能成为我的明星？——

　　　　　　　　　　隐身的圣徒

　　　　愿你的幸福不要使我们沮丧，

　　　　尽管你全身裹着魔鬼的伎俩、

　　　　魔鬼的机智和魔鬼的衣裳。

　　　　可是徒然！从你的眼睛里

　　　　却流露出神圣的眼光！

　　　　　　　　　　　 孤独者

　　　　我对追随和指导觉得可憎。

　　　　服从？不行！而统治——也不行！

　　　　谁不能使自己畏惧，也不能使任何人畏惧。

　　　　只有使别人畏惧的人，才能指导别人。

　　　　自己指导自己，就使我觉得可憎！

　　　　我喜爱的是：象森林和海洋动物那样

　　　　有好大一会工夫茫然自失，

　　　　在轻轻的迷误之中蹲着沉思，

　　　　最后从遥远之处唤回自己，

　　　　把自己引诱到自己这里。

　　　　　　 没
　　　　　落

　　　　“他现在沦落了，掉下了”——你们有时在讽刺，

　　　　而事实乃是：他降格来到你们这里！

　　　　　　　　 他的许多的幸福使他感到厌烦，

　　　　　　　　 他的许多的光在追寻你们的黑暗。

　　　　钱春绮 译

纯洁 尼采