列洛（格拉利塔）夫人致伯恩斯（息尔顽德）

    息尔顽德，当我想及你是我的亲爱和最忠实的朋友时，我大为欢喜，可是当你
以爱人的意义来我处时，便使我觉得如芒刺在背。请你告诉我这是什么缘故？必定
是因想到我属于另一个人。怎样呀，另一个人的妻子么？啊，艰苦的命运！我真是
被铁的锁链子绊住了。当这一点使你受痛苦时，请你原谅我！你知道我向你说过，
凡我所感觉的，必须老老实实说出来，还是缄默不言。前天晚上我俩对于每种人类
的表现是快乐的。那在你的面前所定的“界限”也许是侵犯了一点——真正是侵犯
了，我虽不赞成，但也并不以为不幸。我确信你的嗜好和你的意志是在使格拉利塔
得到快乐。凡使她永远不能快乐的一切东西，你一经想及，即表示厌恶，我相信你
是说实话了。然我们必须防备达到危险的境界。唉，我的朋友，我们必须“干并且
祈祷”。然那些行善的鬼神保护有德者，使不致失足而陷于罪恶中，他们也会时常
庇佑我们，引导我们走上正路！
                                            一七七七年星期日晚八点钟

    注：伯恩斯（１７５９—１７９６年）为苏格兰著名的诗人。写信人与收信人外

文名分别为MrsleLore ( Clarinda )和RobertBurns ( Sylv
ander )。

情书