歌谣

　　致耶日·安杰耶夫斯基

　　平地上立着一林灰色的树，
　　母亲坐在它小小的影子下，
　　她给煮熟的鸡蛋剥去了壳，
　　还慢慢喝着那瓶子里的浓茶。
　　她看见了一座未曾有过的城市，
　　它的城墙和古塔晌午时光亮闪烁，
　　母亲从墓地里回来，
　　望着那一群群飞翔的野鸽。

　　儿子呀！朋友已经把你忘记，
　　同学们谁都记不起你，
　　未婚妻生下了孩子，
　　她在夜里也不会想你，
　　他们在华沙建起了纪念碑，
　　可是却没刻上你的名字．
　　只有母亲，她活着的时候，在惦记你
　　你曾是那么可笑，多么幼稚。

　　加伊齐满身尘土，长眠地下，
　　他只活了二十二个年头；
　　今天他失去了眼和手，失去了心灵，
　　不知什么是春天，不知什么是严冬。
　　江河年年流下的冰块发出了叮当的响声，
　　一朵朵银莲花盛开在阴暗的林子里。
　　人们把野樱花充塞在瓦罐里，
　　聆听着杜鹃鸟是怎么算命。

　　加伊齐长眠地下，他任何时候也不会知道，
　　华沙战役失败，什么也没有留下，
　　他曾战斗死去的那个街垒，
　　已被这破裂的双手拆掉。
　　大风吹来．卷起一阵红色的尘土，
　　大雨过后．夜莺也唱完了它的歌，
　　泥瓦匠在白云下高声吼叫，
　　他们盖起了许多新的房屋。

　　儿子呀！有人说，因为你曾捍卫这不善的事业，
　　你应当感到耻辱
　　可我不能和你谈话．
　　我什么也不知道，让上帝判决！
　　你手中萎谢了的花已落入尘屑。
　　我的独生子呀，请你原谅！
　　在这大旱的年头，时间不多了，
　　我到你这里来，还要从这么远的地方把水送来。

　　母亲在树下理好了头巾，
　　天上鸽子的翅膀闪闪发亮，
　　她沉思遐想．四处张望，
　　她暂见宇宙太空这样遇远，遥远，
　　她看见电车正住城里跑去，
　　还有两个年轻人在后面追赶，
　　母亲在想，他们能够走上，还是赶不上？
　　他们赶上了电车，在车站坐上了电车。

歌谣 杜鹃 米沃什