回答

谁要是曾经尝到过苦痛，

谁要是对爱情闭起眼睛，

那么由于风险以及希望

他的心不会第二次跳动。

他只爱孤独生活的黑暗，

他不再知道什么是眼泪，

空洞无谓的幻想的陶醉

永远的出他的面前敛迹。

他失掉感觉，象一个树桩，

闪电触到了它，它被烧尽，

消灭了——再没有生命之汁，

它再也不能养育枯枝，——

它身上留下命运的烙印。

1829年

余振 译 外国诗歌

孤独 希望 莱蒙托夫