晨曲

我工作终日，夜里喝的半醉。
醒来在四点，我凝望着无声的黑暗。
在窗帘边缘即将变亮的那刻。
那刻我终于明白了究竟是什么总在那儿：
不倦的死亡，现在一整天已更临近，
一切的思绪都不可能，除了我应该怎样，
在何地，何时，让自己死去。
枯竭的问号： 然而，对死亡
的恐惧，和死亡的过程，
再次闪耀，去攫住，去恐吓。

头脑在闪耀中一片空白。没有懊恼
--善也用不上，爱也没人给予，时间
从无用处，白白跑掉--也不会感到可悲，因为
仅仅一条生命就漫长的足够你去攀爬
清除掉它的错误起点，也许没有可能：
但是在彻头彻尾的永恒空虚里，
我们行进中的，那个确定的灭亡，
总是在迷失中。不在这里，
不在任何地点，
很快；没有事物会更可怕，没有事物会更真实。

这是一种感受恐怖的特别方式
没有诀窍能够驱散。宗教曾被试用过，
那面积宏大，被虫蛀过，声音悦耳的大锦锻
制造出一种假象，我们从没有死过，
华而不实的材料，说，合理的存在
不会害怕一种感受不到的事物，但看不见
这就是我们所害怕的--无法看见，无声，
无法触及，品尝或嗅出，没有事物以供思考，
无物可以去爱或联结，
无人打算从麻醉药品中醒来。

因此它只是停留在视觉的边缘，
一个微小的不易留意的污点，一个始终存在的寒噤
它致使每一次冲动，都延缓成优柔寡断
大部分的事情也许将永远不会发生：这一件却会，
它的结果平息了，在火炉恐怖中的
怒火，当我们被捕获时，没有
伙伴也没有饮料。勇气不是美德：
它并不意味着不惊吓着他人。行动勇敢
不会将任何人拉离坟墓。
无论是抵抗还是哀泣，死亡并无不同。

渐渐地光线在延伸，房间的形状已出现。
它清晰地站立着如一个衣柜，我们所知的，
始终知道的，知道我们不可能逃避
也不能够承担。必须选择一个立场。
其间电话蜷缩着，随时准备响起
在上锁的办公室里，一整个满不在乎
错综复杂，被出租使用的世界开始振奋。
天空如陶土一样白，没有太阳。
工作是必须做的。
邮递员如同医生，穿行在屋舍与屋舍之间。

（绿豆译 外国诗歌）

死亡 拉金