拍照

PICTURE TAKING

笑着对妻说：　　　I grinned and told the wife：
不必拍了　　　　　Don't bother to take
你的底片　　　　　Your Negative
容不下整个的我　　cannot contain me altogether

看到照片　　　　　Seeing the picture
我愕然：　　　　　I was startled：
怎么一家　　　　　So the whole family
都容下了　　　　　was contained

Translated by John Si
原载一九八五年七月“蓝星诗刊”第四号

(外国诗歌：www.haiyawenxue.com)

外国诗歌 和权