群芳杂咏

（1832－1839）

赛拉芬
一

我散布在黄昏的林中，
在梦幻一样的林中，
你那温柔的清姿
老是在我身旁闪动，

那是你白色的面纱？
那是你温和的面庞？
还是从黑暗的松林里
透露出来的月光？

我听到轻微的流动之声，
那是我自己的泪珠？
还是你，最亲爱的人啊，
真个在我身旁且走且哭？

五

你爱我，我知道，
我早已有感于心；
可是当你向我说明，
我却万分吃惊。

我登上山顶
欢呼而歌唱；
我走到海滨
泣送斜阳。

我的心像太阳，
看去火热一团，
沉入爱情之海，
硕大而且美观。

 11

姑娘站在海滨
长久凄然叹息，
那西下的斜阳
使她感动深切。

姑娘啊，别叹气！
这情景从古如斯；
它在你前面落下，
还要从后面升起。

 14

奔腾汹涌的浪花
一直冲上海滩；
它在沙石之上
迸破而飞散。

它们浩浩荡荡而来，
无休无止；
到后来激烈非凡－－
对我们有何裨益？

 16

阳光中闪烁的大海，
宛如一大片黄金。
弟兄们，我死之后，
请把我沉入波心。

我总是喜爱大海，
我们的友谊很深；
它常常用它的柔波，
安慰我的忧心。

 克拉利斯
五

你对我微笑，已经太迟了，
你对我叹息，已经太迟了！
从前被你忍心拒绝的恋情，
现在早已消逝了。

等到你爱我，已经太迟了！
你那热烈的脉脉秋波，
射进了我的心中，
就像太阳照进了坟墓。

我只愿知道：我们死后，
我们的灵魂将归返何处？
熄灭了的火焰究在何处？
吹散了的风儿又在何处？

 挨玛
五

我们在一起，就要吵嘴斗气，
我就要离你他往！
可是没有你，就没有生命，
离开你，就是死亡。

夜间我拥衾纳闷，
选择地狱和死亡－－
唉！我想，这种痛苦
已经害得我发狂。

 卡塔琳娜
六

在柏拉图式的情感里，
我们的灵魂当然紧结在一起，
这种精神的结合，
乃是不可毁灭的东西。

即使它们彼此分离，
还易于聚会在一起；
因为精神都有翅膀，
都有敏捷的蝴蝶羽翼。

因此它们可以不朽，
永久地没有尽期；
谁有时间，谁去寻找，
就会找到他需要的东西。

可是肉体，可怜的肉体，
分离就要使它们毁灭，
因为它们没有羽翼，
只有两条腿，所以要死。

美丽的琪蒂，想到这点，
请你放聪明理智一点；
等待将来我和你一同赴英，
你且在法国住到明春。

（外国诗歌 www.haiyawenxue.com)

外国诗歌 海涅