给升起的满月

你就要离开我了吗？

适才你与我如此亲近！

浓云遮暗了你的身影，

如今你已完全消隐。

你该感到我多么忧伤，

探头望我，象颗小星！

向我表明还有爱我者，

纵使远在天边，我的心上人。

升起吧，明亮而又皎洁！

循着你的轨道，射放光辉！

我的心儿痛苦地狂跳，

这夜啊，令人幸福陶醉。

 杨武能 译

幸福 歌德