悼念集二八

时间已接近基督的诞辰。
月亮隐没了，夜色静悄悄；
圣诞之钟此起彼伏地敲，
相应在山山之间的雾中。

附近四处村落的四套钟
响在远近的草场、荒原上。
响了又归于沉寂，就好像
我和钟声间关了一道门。

回响的钟声在风里变奏，
一会儿昂扬，一会儿低沉，
是安宁友善，是友善安宁，
是这些送到一切人心头。

今年我是睡是醒都是苦，
 差点儿只求永远别再醒，
只求没听到下一次钟声，
我苟延的生命就已结束。

但这管住我不宁的心情，
因为这支配过年幼的我，
这带给我含喜悦的悲苦——
这欢欢喜喜的圣诞钟声。

(外国诗歌：www.haiyawenxue.com)

外国诗歌 丁尼生