恰尔德·哈洛尔德游记－赠伊涅兹

切莫对着我愁容笑微微，

哎！我不能以笑容相迎；

但愿上帝保佑你永不掉泪，

或者永不突然哭泣伤心。

二

你不是想明了，是什么苦恼，

在把我的欢乐与青春腐蚀？

但不知你可愿意知道，

这苦痛连你也难帮我疗治？

三

既不是爱，也不是恨，

更非卑微的野心难实现；

使我对自己的现状感到可憎，

并且抛弃我往昔之所恋：

四

而是从耳闻、目睹和经历

产生了厌倦的心情：

美人再不能使我感到欣喜；

你的眸子也不能使我出神。

五

象传说中希伯来漂泊者的忧郁，

那是注定的命运，无法脱离，

他不愿窥探黑暗的地狱，

又不能希望在死以前得到安息。

六

往哪儿逃，能摆脱身内的不幸，

即使漂流到越来越遥远的地方，

不论逃到哪里，它还是缠身，

这毒害着生命的恶魔似的思想。

七

然而人们还在虚假的欢乐里沉湎，

我所厌绝的他们都感到够味；

呵！愿他们在好梦里多留几天，

总不要象我般苏醒梦回！

八

命运要我去流浪的地方还不少，

去时还带着多少可叹的记忆；

但我唯一的慰藉是我知道：

最不幸的遭遇也不足为奇。

九

什么是最不幸？何必问到底，

发慈悲不要再探究竟；

笑吧－－不要把帷幕硬拉起，

将男人心底的地狱看分明。

扬熙龄 译

游记 拜伦