恰尔德·哈洛尔德游记

第二章节选

九

你也在那儿了！你的生命和爱情，

都消逝了，我的爱和生活也陷于绝望；

你的形影在我心头萦绕，记忆犹新，

教我怎么能承认你已经真的死亡？

好吧－－我们会重逢，我将这样梦想，

用这个想象来填补我空虚的心底：

只要还留下丝毫记忆，在重逢的时光，

不论我的命运如何，只要你魂魄安谧，

这在我就等于得到莫大的幸福、莫大的慰藉！

二三

我们会默默地追念，当夜深人静，

自己曾经爱过，尽管这爱情已一去不返；

心儿孤独地伤悼着受了打击的热情，

虽然形单影只，仍怀念着过去的侣伴。

少年的爱和欢欣已逝而青春未完，

人谁愿意就这此平白地老去呢？哎，

倘使本是水****融的灵魂彼此离散，

在死来临之前，生也没有多大意味！

谁不愿意重做少年呢？呵，快乐又幸福的年岁！

二五

坐在山石上冥想，对着山峦与河流；

用缓缓的步子探访那阴暗的森林，

那里居住着不受人管辖的野兽，

人迹不至，或者是难得有人通行；

攀登那无人知晓、无路可循的山岭，

那上面有不需要人来饲养的兽类；

徘徊在悬崖和瀑布旁，独自一人；

这并不孤独，而是跟妩媚的自然相会，

她把丰富宝藏摊开在你眼前，让你细细玩味。

扬熙龄 译

爱情 生命 拜伦