《两杆大烟枪》经典台词：

1. It’s a lot more fun if you don’t get caught.

只要不被逮到，野花可比家花香多了。

2. It’s no good standing out there like one o’clock half struck. Will be the cry when the man with the bargains has passed you by.

呆站在那儿是没有用的。等我一走后悔就来不及了。

3. And what did I say about assumption, being the brother of all fuck-ups? Well brother mother any other sucker.

应该是万错之兄。之兄，之母。

《两杆大烟枪》经典台词

4. If you hold back anything, I’ll kill you. If you bend the truth or I think you are bending the truth, I’ll kill you. If you forget anything, I’ll kill you. In fact you’re gonna have to work very hard to stay alive. Now do you understand everything I’ve said? Because if you don’t , I’ll kill you.

如果你敢骗我，我就杀了你;如果你敢耍我，或我认为你在耍我，我也杀了你;如果你忘了，我也会杀了你。事实上你要很努力才能保住小命。我说的话你听懂了没?因为如果你不懂，我就会杀了你。

5. You’d take a pain in the arse for air miles.

你为了占便宜什么都愿意做。

6. When you dance with the devil, you wait for the song to stop.

和魔鬼共舞的时候，你只能等着音乐结束。