花园

　　　　（一）

　　你多清晰，

　　噢玫瑰，刻在岩石中的玫瑰，

　　就象一阵雹子那样硬。

　　我真能出花瓣上

　　刮下颜色，好似

　　出岩石上撒下了色彩。

　　如果我能折断你，

　　我能折断一颗树。

　　如果我能动，

　　我能知道一颗树，

　　我能折断你。

　　　　 （二）

　　噢风，

　　犁开这片炎热，

　　切开这片炎热，

　　把它分到两边。

　　果实不能在在浓重的

　　空气中落下：

　　果实无法落入炎热，

　　这片炎热

　　鼓起又磨平了梨尖，

　　鼓圆了葡萄。

　　切割这片炎热，

　　犁过这片炎热，

　　把它推倒你的

　　道路的两边。

　　裘小龙 译

花园 希尔达